martes, octubre 16, 2007

Eufemismos del lenguaje

Hoy me encontré con un escrito muy interesante de Eduardo Galeano titulado Lenguaje y miedo global. Pensé al leerlo que seguro a mi se me ocurrían unos cuantos ejemplos más, sobre todo en el contexto de Cuba y sus alrededores, en donde hay tantas cosas que se llaman de una forma por la derecha y de otra muy distinta y diferente por la izquierda.

En algunos lugares a las prostitutas les llaman trabajadoras sexuales. Incluso se sindicalizan. En cuba les llaman jineteras. Oficialmente no les llaman nada, pues oficialmente no existen.

Al bloqueo hay quienes le llaman embargo. A la crisis económica, período especial.

A la perpetuación en el poder se le llama hoy referendo o reforma constitucional.

Les llaman hoy comunitarios o cubanos residentes en el exterior a los que una vez fueron llamados gusanos y traidores. Ellos se auto-denominan exilio.

Al impuesto del 20% de los dólares al cambiarlos se le llama también gravamen, y no robo.

La nueva generación de dirigentes es el nombre artístico del nepotismo.

A la estatalización y la centralización casi absolutas les llaman socialización de la propiedad.

A la intolerancia hacia la pluralidad de opiniones diferentes la denominan unidad y cohesión.

Se les ocurre alguna otra? Les dejo eso para los comentarios. Tampoco añadiré nada a la parte que habla del miedo en el escrito de Galeano. No me sentiría cómodo haciéndolo pues porque tengo miedo.

14 comentarios:

Barrabás-Barrabás dijo...

¿Todos esos ejemplos son tuyos?
La verdad es que son brillantes, me sonaron hasta al mismo Galeano.

Muchos saludos, me gusta que los cubanos sean amantes de su misma Cuba. Un abrazo, hermano.

Left-handed dijo...

Bueno, en realidad no tuve que invertir mucho tiempo en inventarme estas frases, y si no puse más fue pues para dejar un margen a los lectores casuales para que pusieran muchas otras, que estoy seguro que pueden ser muchas más y mucho más ocurrentes e insidiosas que las mías.

Gracias Barrabás por pasarte por aquí un rato. Vi tu blog y aunque no soy muy dado a la poesía me pareció agradable.

Saludos desde Cuba!

Yvette dijo...

Ando por aca leyendote...

Un abrazo y dile a La Habana que la quiero!!!

Left-handed dijo...

Bienvenida pues Yvette. Y no te preocupes, que tu mensaje será entregado. Un abrazo para ti también!

Anónimo dijo...

Al embargo le llaman "bloqueo. El orden de los factores tambien es trastocada para el producto de la izquierda.

roberto dijo...

Conozco otros eufemismos como por ejemplo´´daños colaterales´´para referirse a una masacre...
´´Desregularización laboral´´para referirse al robo descarado de las prestaciones sociales de los trabajadores...
´´Dictadura chavista´´y hablan la paja corrida en sus canales de television,radio,escriben en sus revistas y periódicos,todas las groserías imaginables e inimaginables las cuales incluyen al mismo presidente...

roberto dijo...

Se me olvidó el último eufemismo.
Llamarse por la izquierda y escribir pura basura derchista eso es el colmo del eufemismo.Vayan a cagar

Aelwyn dijo...

Muy buen post. Genial el artículo de Galeano y geniales tus creaciones de eufemismos.
Ahora mismo no se me ocurre ninguna mejor...
Un saludo.

PD: Soy nueva por aquí, pero supongo que frecuentaré este blog a partir de ahora. Es enriquecedor. Gracias!

roche dijo...

"A la intolerancia hacia la pluralidad de opiniones diferentes la denominan unidad y cohesión."

Excelente frase. No soy cubano y siempre que hablo de la revolución sale un "Compañero Camarada" a decirme que me lave la boca antes de hablar de Fidel (con un poco de eufenismo)


Una frase suavizadora que normalmente encuentro en las discusiones de Comunismo Cubano vrs el Resto del Mundo es:

La Revolución ha obtenido grandes conquista pero ha cometido algunos errores perdonables.

Tal vez alguien pueda citar dichos errores perdonables

Anónimo dijo...

Se me ocurre:

A la explotación del hombre por el estado le llaman "Dictadura del Proletariado".

A la hambruna le llaman "colectivización de la propiedad"

Roberto dijo...

soy nuevo en esto vivo en honduras y entiendo que el comunismo es la peor fiebre que han tenido los cubanos lo unico que deceo es que no se propague a mi pais saludos desde honduras

Anónimo dijo...

Teu IP não é de Cuba !!!

Anónimo dijo...

quiem mira desde la izquierda, mira de Miami :P

la derecha...

Anónimo dijo...

MUY BUEN ANALISIS SOBRE LOS EUFEMISMOS Y DE VERDAD QUE ESTAN BIEN CARACTERISADOS SALVO UNO......EL MAS IMPORTANTE....LOS QUE VIVIMOS EN MIAMI...SI SOMOS EXILIO..EN CUBA FUIMOS YA NO ..GUSANOS Y LOS VERDADEROS CUBANOS DE LA ISLA NOS LLAMAN HERMANOS...NOSOTROS NO SOMOS EL ENEMIGO SON USTEDES MISMOS DE LA ISLA......